:: TIENDA :: :: EDITORIAL :: :: BLOG :: 

miércoles, 22 de septiembre de 2010

Castellano medieval (y IV)

- Por Juan Pablo "Lindellion"

Léxico

A continuación se ofrece un breve léxico castellano medieval, extraído de la Estoria de España y General Estoria, de Alfonso X, y de El libro de los Engaños, escrito en la misma época que los otros. Se ha separado por clases de palabras con fines pragmáticos, ya que los jugadores pueden comenzar estudiando, por ejemplo, solamente las preposiciones, o solamente las conjunciones e introducirlas en sus diálogos para comprobar el efecto que tienen en ellos. Por otra parte, es muy recomendable comenzar introduciendo solamente un cambio (por ejemplo, esforzarse en pronunciar correctamente) y más adelante ir introduciendo otros (uso del verbo ser, del verbo haber, alguna nueva palabra del léxico). Lo mejor es usar aquellas palabras de las que se observe que más se repiten en los diálogos.

ADVERBIOS
  • aderredor, derredor, enderredor, alrededor.
  • adesora, assora,soora (a), de pronto, de repente, repentinamente.
  • aluen, lejos.
  • ant, antes.
  • aquend, de este lado, de la parte de acá.
  • asaz, bastante, mucho.
  • ayna, pronto, presto, fácilmente.
  • ayuso, hacia abajo.
  • contra, delante de.
  • contrayuso, hacia abajo.
  • cras, mañana.
  • cuemo, como.
  • demas, además.
  • dende, por ello, desde entonces.
  • depués, dessende, empós, después.
  • desí, también, además.
  • desso uno, juntamente.
  • dessuso, arriba, por encima.
  • deyuso, de abajo.
  • ende, por ello.
  • escuso (en), en secreto, a escondidas.
  • essora, en esa hora, entonces.
  • fascas, casi; es decir.
  • fueras (da), excepto, salvo.
  • non, no.
  • o, donde.
  • ogaño, este ao, esta época.
  • otrossí, también, igualmente.
  • primora (a), al amanecer.
  • sazón, entonces; una grand sazón, mucho tiempo.
  • tal, así.
  • y, allí.

CONJUNCIONES
  • ca, pues, ya que, porque.
  • cadaque, cada vez que, siempre que.
  • demientre, mientras.
  • desque, desde que.
  • e, et, y.
  • estonce, entonces.
  • evas, he aquí.
  • maguera, aunque.
  • onde, por lo cual, de donde.
  • somo, encima.

PREPOSICIONES
  • contra, hacia, contra.
  • escontra, hacia.
  • fasta, hasta.
  • faza, hacia.
  • por, pora, para.
  • so, bajo.

PRONOMBRES
  • al, otra cosa; lo al, el resto, lo demás.
  • ge, se; gelo, se lo.

SUSTANTIVOS, ADJETIVOS Y VERBOS
  • abastar, proveer.
  • abaxar, derribar; hundir.
  • acabar, llevar a cabo, realizar; conseguir.
  • acorrer, socorrer, ayudar.
  • acorro, socorro, ayuda.
  • acostarse, acercarse.
  • aduzir, traer, llevar, conducir. (perf. aduxo; part. aducho)
  • ados, amos, ambos, los dos.
  • aguisar, proveer de lo necesario.
  • alarave, árabe.
  • aleve, traición; traicionero, malévolo.
  • algo, riqueza, beneficio.
  • alongança, distancia, extensión.
  • alongar, alejar, extender; alargar.
  • allegança, contacto carnal.
  • allegar, llegar a un acuerdo, estar de acuerdo, acordar.
  • andadura, distancia.
  • apostura, gentileza, belleza.
  • arremessa, ataque.
  • assacar, inventar, tramar.
  • assechar, perseguir.
  • atalear, observar.
  • atender, esperar, aguardar.
  • atincar, afrodisíaco.
  • avenir, acontecer, suceder.
  • aventura, suerte, azar, casualidad.
  • ayuntar, unificar, juntar.
  • babieca, necio, tonto.
  • bater, golpear.
  • bestiglo, monstruo.
  • beudo, borracho.
  • bevrajo, brebaje.
  • bibda, viuda.
  • caber, permitir.
  • cabo, parte extrema; en cabo, por fin; cabo de, junto a; en su cabo, solo, a solas; de cabo, de nuevo.
  • carrera, vía, manera.
  • castigar, escarmentar, aconsejar, corregir.
  • catar, mirar, examinar.
  • celar, vigilar.
  • cobrar, recuperar.
  • cojones, testículos.
  • compaña, gente, grupo; amistad.
  • complido, perfecto, dotado, satisfecho.
  • condesar, guardar, ocultar.
  • conortar, consolar.
  • contender, discutir.
  • coyta, necesidad, pena; cuidado, peligro.
  • curar, preocuparse.
  • cuydado, preocupación.
  • cuydar, pensar, creer, considerar.
  • cuende, conde, rico hombre.
  • denodar, contradecir; despreciar.
  • derechero, digno, justo, honrado, correcto.
  • desguisado, inconveniente.
  • embeudar, beber; embeudarse, emborracharse.
  • empuxar, llamar a la puerta.
  • enforcar, ahorcar.
  • entendedera, amante.
  • enxiemplo, fábula, historia con moraleja.
  • espiramiento, conjuro.
  • estança, comportamiento, conducta.
  • fabliella, cuento, leyenda.
  • fallar, hallar.
  • fazienda, batalla.
  • fendir, hender, partir.
  • ferir, herir.
  • fideputa, hijo de puta.
  • fierra, bestia, feroz.
  • fierro, hierro.
  • fijo, hijo.
  • fincar, quedar.
  • fiuza, confianza; prueba.
  • folgar, descansar.
  • folgura, descanso.
  • follar, pisotear.
  • fonda, honda.
  • fonta, vergüenza.
  • foyr, huir.
  • fremosura, hermosura.
  • gualardón, premio.
  • guarir, escapar, salvarse.
  • guisa, razón, juicio; modo, manera; de gran guisa, de noble linaje.
  • guisado, apropiado, conveniente; preparado.
  • heredades, campos.
  • incha, odio, enojo.
  • inojos, rodillas.
  • laydeza, fealdad.
  • lazería, sufrimiento.
  • lazrar, sufrir, padecer.
  • mayoral, líder, jefe.
  • melezina, medicina.
  • mena, almena; fortaleza.
  • menestral, artesano.
  • mercar, comprar.
  • mester, necesidad.
  • muesso, bocado, mordisco.
  • oblidar, olvidar.
  • omne, hombre.
  • pagado, satisfecho.
  • parar mientes, atender, fijarse.
  • pesquir, indagar, averiguar.
  • poçón, poción, veneno.
  • poridat, secreto.
  • prea, botín.
  • pieça, rato.
  • remembrança, memoria.
  • sandio, loco, necio.
  • soberado, piso alto de una casa.
  • tamaño, tan grande.
  • tósigo, veneno.
  • travar de, agarrar, prender.
  • trovar, hallar.
  • vajarisco, basilisco.
  • vegada, vez; a las vegadas, a veces.

INTERJECCIONES Y EXPRESIONES
  • alafé, alahé, hola, ea.
  • ascut, calla (voz arábiga que expresa negativa o repulsa).
  • guay, ay (se usa para expresar dolor).
  • inchalá, Dios lo quiera (de origen árabe).
  • válame Dios, Dios me asista.

3 comentarios:

Jörg dijo...

magnífico :D

Bahamut dijo...

Está genial! Deberías compilarlo todo en un PDF o algo como te lo habían sugerido. Es material de verdad muy útil e interesante.

Antonio Polo dijo...

Ya te lo he dicho cienes y cienes de veces: es una ayuda cojonuda. Igual no se utiliza en el "día a día" de una partida, pero si te preparas una aventura con tiempo y sabes que un PNJs va a dar una charla, te la puedes preparar a lo medievo y quedas como Dios. Además, no es algo tan difícil: Pérez-Reverte uso una versión germanía-castellano para dar ambiente al Alatriste y todo el mundo que ha leído las novelas se termina quedando con el "deje" del habla. Lo mismo ocurre con esto. Pero por todos los santos y los demonios: ¡hazme un PDF por tu madre!... Más que nada para poder leermelo más tranquilito en el eBook, Lindelion de mis entrañas!...;)